游戏王常用中日英对照
游戏相关
基础概念
| 日文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| カード | Card | 卡片 |
| デュエル | Duel | 决斗 |
| マッチ | Match | 匹配 |
| ターン | Turn | 回合 |
| {降参^こう・さん} | Surrender | 投降 |
| プレイヤー | Player | 玩家 |
| {自分^じ・ぶん} | You | 自己 |
| {相手^あい・て} | Opponent | 对手 |
| LP | Life Point | 生命值 |
| {効果^こう・か} | Effect | 效果 |
位置
| 日文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| デッキ | Deck | 卡组 |
| メインデッキ | Main Deck | 主卡组 |
| サイドデッキ | Side Deck | 副卡组 |
| フィルド | Field | 场地 |
| {墓地^ぼち} | Cemetery/GY(Graveyard) | 墓地 |
| {手札^て・ふだ} | Hand | 手牌 |
| ゾーン | Zone | 区域 |
| モンスターゾーン | Monster Zone | 怪兽区 |
| メインモンスタゾーン | Main Monster Zone | 主怪兽区 |
| EX モンスタゾーン | Extra Monster Zone | 额外怪兽区 |
| {魔法^ま・ほう}＆トラップゾーン | Spell & Trap Zone | 魔法陷阱区 |
| フィルドゾーン | Field Zone | 场地魔法区 |
| P ゾーン | Pendulum Zone | P 区\灵摆区 |
| {従列^じゅ・れつ} | Column | 列 |
游戏机制
| 日文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| {カード名^カードな} | Card Name | 卡名 |
| コントローラー | Controller | 控制者 |
| {持ち主^もちぬし} | Owner | 持有者 |
| ダメージ | Damage | 伤害 |
| {戦闘ダメージ^せん・とうダメージ} | Battle Damage | 战斗伤害 |
| {効果ダメージ^こう・かダメージ} | Effect Damage | 效果伤害 |
| スプルスピード | Spell Speed | 咒文速度 |
| チエーン | Chain | 连锁 |
| チェーン（{ブロック^block}） | Chain lInk | 连锁块 |
| {素材^そ・ざい} | Material | 素材 |
| {対象^たい・しょう} | Target | 对象 |
| {戦闘^せん・とう} | Battle | 战斗 |
| {直接攻撃^ちょく・せつ・こう・げき} | Direct Attack | 直接攻击 |
| {条件^じょう・けん} | Condition | …的情况下 |
| コイン | Coin | 硬币 |
| サイコロ | Dice | 骰子 |
回合结构
| 日文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| フェイズ | Phase | 阶段 |
| ドローフェイズ | Draw Phase | 抽卡阶段 |
| スタンバイフェイズ | Standby Phase | 准备阶段 |
| メインフェイズ | Main Phase | 主要阶段 |
| バトルフェイズ | Battle Phase | 战斗阶段 |
| エンドフェイズ | End Phase | 结束阶段 |
| スタートステップ | Start Step | 开始步骤 |
| バトルステップ | Battle Step | 战斗步骤 |
| ダメージステップ | Damage Step | 伤害步骤 |
| エンドステップ | End Step | 结束步骤 |
卡片表示
| 日文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| {カードの種類^カードのしゅ・るい} | Card Type | 卡片类型 |
| {表示形式^ひょうじ・けいしき} | Battle Position | 表示形式 |
| {攻撃表示^こうげき・ひょうじ} | Attack Position | 攻击表示 |
| {守備表示^しゅび・ひょうじ} | Defense Position | 防御表示 |
| {表側表示^おもてがわ・ひょうじ} | Face-up | 表侧表示 |
| {裏側表示^うらがわ・ひょうじ} | Face-down | 里侧表示 |
卡片类型
| 日文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| モンスター | Monstar | 怪兽 |
| 魔法 | Spell | 魔法 |
| トラップ | Trap | 陷阱 |
魔法卡与陷阱卡属性
| 日文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| {通常^つう・じょう} | Normal | 通常 |
| {儀式^ぎ・しき} | Ritual | 仪式(魔法) |
| {装備^そう・び} | Equip | 装备(魔法) |
| {速攻^そ・っこう} | Quick-Play | 速攻(魔法) |
| {永続^えい・ぞく} | Continuous | 永续 |
| カウンター | Counter | 反击(陷阱) |
怪兽卡属性
| 日文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| レベル | Level | 等级 |
| ランク | Rank | 阶级 |
| スケール | Scale | 刻度 |
| {攻撃力^こうげき・りょく} | ATK | 攻击力 |
| {守備力^しゅび・りょく} | DEF | 防御力 |
| {属性^ぞく・せい} | Attribute | 元素属性 |
| {種族^しゅ・ぞく} | Type | 种族 |
怪兽卡类型
| 日文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| {通常^つう・じょう} | Normal | 通常 |
| {効果^こう・か} | Effect | 效果 |
| {融合^ゆう・ごう} | Fusion | 融合 |
| {儀式^ぎ・しき} | Ritual | 仪式 |
| {S^シンクロ} | Synchro | {同调^tong・diao}/同步 |
| {X^エクシーズ} | Xyz | 超量 |
| {P^ペンデュラム} | Pendulum | 灵摆 |
| リンク | Link | 连接 |
| トークン | Token | 衍生物 |
怪兽卡能力
| 日文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| チューナー | Tuner | 调整 |
| デュアル | Gemini | 二重 |
| リバース | Flip | 反转 |
| トウーン | Toon | 卡通 |
| スピリッと | Spirit | 灵魂 |
| ユニオン | Union | 同盟 |
| {特殊召喚^とくしゅ・しょうかん} | Special Summon | 特殊召唤 |
怪兽卡元素类型
| 日文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| {闇^やみ} | DARK | 暗 |
| {神^かみ} | DIVINE | 神 |
| {地^ち} | EARTH | 地 |
| {炎^ほのお} | FIRE | 火 |
| {光^ひかり} | LIGHT | 光 |
| {水^みず} | WATER | 水 |
| {風^かぜ} | WIND | 风 |
怪兽卡种族
| 日文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| {水^みず} | Aqua | 水族 |
| {獣^けもの} | Beast | 兽族 |
| {獣戦士^じゅ・うせんし} | Beast-warrior | 兽战士族 |
| {創造神^そう・ぞう・しん} | Creator-god | 创造神 |
| サイバース | Cyberse | 电子界族 |
| {恐竜^きょう・りゅう} | Dinosaur | 恐龙族 |
| {幻神獣^げん・しん・じゅう} | Divine-Beast | 幻神兽族 |
| ドラゴン | Dragon | 龙族 |
| {天使^てん・し} | Fairy | 天使族 |
| {悪魔^あく・ま} | Fiend | 恶魔族 |
| {魚^さかな} | Fish | 鱼族 |
| {昆虫^こん・ちゅ} | Insect | 昆虫族 |
| {機械^き・かい} | Machine | 机械族 |
| {植物^しょく・ぶつ} | Plant | 植物族 |
| サイキック | Psychic | 念动力族 |
| {炎^ほのお} | Pyro | 炎族 |
| {爬虫類^は・ちゅう・るい} | Reptile | 爬虫类族 |
| {岩石^がん・せき} | Rock | 岩石族 |
| {海竜^かい・りゅう} | Sea Serpent | 海龙族 |
| {魔法使い^ま・ほう・つかい} | Spellcaster | 魔法使族 |
| {雷^いかずち} | Thunder | 雷族 |
| {戦士^せん・し} | Warrior | 战士族 |
| {鳥獣^ちょう・じゅう} | Winged Beast | 鸟兽族 |
| {幻竜^げん・りゅう} | Wyrm | 幻龙族 |
| {アンデット^undead} | Zombie | 不死族 |
变位动词
| 日文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| {捨てる^す・てる} | Discard | 舍弃 |
| {加える^くわ・える} | Add | 添加 |
| {離れる^はな・れる} | Leaves | 离开(场上) |
| {与える^あた・える} | Inflict | 给予 |
| {重ねる^かさ・ねる} | Attach | 叠放 |
| {取り除く^とり・のぞ・く} | Detach | 移除 |
| {見せる^み・せる} | Reveal | 展示 |
| {払う^はら・う} | Pay | 支付 |
| {行う^おこ・なう} | Conduct | 进行/发生 |
| {選ぶ^えら・ぶ} | Choose | 选择 |
| {戻す^もど・す} | Return | 返回 |
| {送る^おく・る} | Send | 送(墓) |
| {置く^お・く} | Place | 放置 |
| めくる | Excavate | 翻开 |
| なる | Become | 变为 |
する动词
| 日文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| {召喚^しょう・かん} | Summon | 召唤 |
| {発動^はつ・どう} | Activate | 发动 |
| {破壊^は・かい} | Destory | 破坏 |
| {無効(化)^む・こう・か} | Negate | 无效(化) |
| {攻撃^こう・げき} | Attack | 攻击 |
| {処理^しょ・り} | Resolve | 处理 |
| {公開^こう・かい} | Reveal | 展示 |
| {宣言^せん・げん} | Declare | 宣言 |
| {除外^じょ・がい} | Banish | 除外 |
| {装備^そう・び} | Equip | 装备 |
| {適用^てき・よう} | Apply | 适用 |
| {使用^し・よう} | Use | 使用 |
| {対^たい} | Respond | 对应 |
| {リリース^Release} | Tribute | 释放/解放 |
| スキップ | Skip | 跳过 |
| シャッフル | Shuffle | 洗牌 |
| コントロールー | Control | 控制 |
| セット | Set | 放置 |
| ドロー | Draw | 抽卡 |
卡片效果中的常用文本
| 日文 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| このカードは通常召喚できない | Cannot be Normal Summoned/Set | 这张卡不能被通常召唤 |
| …でのみ特殊召喚できる。 | Must be Special Summoned by … | 这张卡仅能被…特殊召唤 |
| …でしか特殊召喚できない。 | Cannot be Special Summoned except by… | 同上 |
| フィールドから離れた | Leaves the field | 离开场上 |
| 攻撃力/守備力はXポイントアップ/ダウンする | gains/loses x ATK/DEF | 提高/降低 x 点 攻击力/防御力 |
| このカードがゾーンに存在する限り | While the card is face-up on the zone | 只要这张卡在场上(表侧表示)存在 |
| この効果は１ターンに１度しか使用できない | You can use this effect of “card name” once per turn | (此效果)一回合一次 |
| 相手フィールドのカード１枚を選んで破壊する | Destroy 1 card your opponent controls | (不取对象)选对方场上的一张卡破坏 |
| フィールドにセットされた魔法・罠カード１枚を対象として発動できる | Target 1 Set Spell/Trap on the field | (取对象)可以以场上的一张盖放的魔法陷阱卡为对象发动 |